UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
ACAMPAMENTO DOS CINCO EXÉRCITOS EM MUNGYEONG SAEJAE
É estranho, senhor.
São apenas alguns deles.
Devíamos ir até Sua Alteza.
O que fez...
... a Sua Alteza?
Um criminoso que cometeu alta traição não merece tal título.
O senhor é que cometeu alta traição,
não Sua Alteza!
Sua Majestade julgará
qual de nós é culpado de alta traição.
Sua Majestade teve a gentileza de vir até cá
para punir pessoalmente o traidor.
Afaste-se.
Não perdoarei quem se atravessar no meu caminho.
Há três anos,
salvou inúmeras vidas em Gyeongsang.
É um homem de espantosa sabedoria e coragem.
Porque decidiu ficar do lado do traidor?
Percebo que não o possa abandonar porque ele já foi seu pupilo.
Mas se admitir o seu crime agora,
poupo a sua vida.
Pai...
Todos os que amo
morreram ou foram expulsos.
És o meu único filho
e a pessoa mais importante da minha vida.
Portanto, tens de sobreviver, seja como for.
Sobrevive e prova que és diferente deles
e de mim.
Mostra-lhes o que um verdadeiro rei
deve ser.
Pai.
Sou eu, o Chang.
Graças a si,
tenho vivido no inferno nos últimos três anos.
Não deixarei que me engane como me enganou na altura.
Sua Majestade...
... já faleceu!
Mas cego pela ânsia de poder,
Cho Hak-ju ressuscitou Sua Majestade...
... e transformou-o num monstro com uma fome insaciável por carne humana!
Como Sua Majestade faleceu,
segundo a lei...
... o trono
deve passar para Sua Alteza.
Por que esperam?
Matem-no.
Mate-o ou mato-o a si.
Matem-no!
Eu...
... decapitei...
Eu decapitei o meu pai.
Vossa Alteza.
A culpa não é sua.
Vossa Alteza.
É agora...
... o rei deste reino.
Vossa Majestade!
Os Cinco Exércitos
irão deter o traidor que se atreveu a assassinar Sua Majestade,
bem como todos os homens dele!
HANYANG
DIVISÃO DO COMANDO REAL
Tenciona mesmo inspecionar... a residência privada da família da rainha?
Encontrámos rastos de sangue do regato onde aquela mulher morta foi encontrada
até Naeseonjae.
Tenho a certeza de que ela fugiu de Naeseonjae. Além disso,
ela disse que havia mais cativos lá.
- Temos de investigar Naeseonjae. - Isto...
... está obviamente relacionado com o Clã Haewon Cho.
Consegue lidar com eles, com o poder que têm?
Certo.
Como disse, o Clã Haewon Cho...
... é a família mais poderosa deste país. Porém,
temos de investigar a fundo
e descobrir se um ato tão hediondo
realmente ocorreu lá.
A Divisão do Comando Real investigará Naeseonjae.
NAESEONJAE
Temos de nos apressar.
O que estás a fazer?
Céus.
Seu bêbado, vomitaste tudo.
Raios.
- Estou a morrer. - Vomitaste-me todo.
Céus.
Credo.
O que os traz cá a esta hora tão tardia?
Recebemos uma denúncia de que houve um homicídio aqui.
Vamos revistar a casa. Todos têm de colaborar.
- Dispersem e revistem isto. - Sim, senhor!
Esta é uma residência privada da família de Sua Majestade.
Todos aqui se comportam com cautela para defenderem
a reputação de Sua Majestade.
Não pode ter ocorrido aqui um incidente tão horrível.
Verifiquem tudo!
Quem vive ali?
É uma casa de hóspedes, mas está vazia há muito tempo.
Senhor, tem de ver isto!
Aqui, senhor.
Estamos no inverno, o solo está congelado. Mas este sítio está mole.
Parece que algo foi enterrado aqui.
Por aqui. Vamos por aqui.
Apanhem aqueles homens que levam o palanquim!
Apanhem-nos a todos!
- Apanhem-nos! - Ninguém pode fugir.
Bloqueiem o caminho!
- Parem! - Parem aí!
Foram todos...
... encontrados em Naeseonjae?
Sim, senhor.
Encontrámos cadáveres de sete grávidas e crianças.
As mulheres foram esfaqueadas, mas há algo de estranho nas crianças.
Todas as raparigas foram estranguladas,
mas parece que nada foi feito ao rapaz.
Ele deve ter nascido morto.
Mas como...
Como pôde acontecer algo assim?
Mas não é estranho?
Porque mataram todos os bebés do sexo feminino
e nenhum dos rapazes?
O que está a tentar dizer?
Não sei quem fez isto, mas o culpado...
... devia querer um bebé do sexo masculino.
É a corneta.
Significa que Sua Majestade faleceu.
Que raio aconteceu?
O Conselheiro-mor, que está em Joryeong, enviou esta carta.
Para controlar a praga em Gyeongsang,
bem como para punir Chang pela alta traição,
Sua Majestade veio até Joryeong,
apesar da doença que o afetava.
Conseguimos controlar a praga em Mungyeong Saejae,
mas Chang e os cúmplices aproveitaram-se do caos
e atacaram-nos para tomarem o trono.
Chang decapitou Sua Majestade com as próprias mãos.
- Sua Majestade! - Sua Majestade!
Volte para nós, Sua Majestade!
O que fazemos ao cadáver do Lorde Ahn Hyeon?
Ele foi um herói que salvou o país, apesar de ter apoiado o traidor.
Amortalhem-no e deem-lhe um funeral condigno.
Sim, senhor.
Os Ministros da Tributação e Ritos...
SALA DE REUNIÕES DE HANYANG
... supervisionarão o funeral de estado.
O magistrado-mor do Gabinete Distrital
deve verificar o percurso até ao local do enterro
e construir ou reparar pontes, se necessário.
Porém, há uma questão mais premente.
De momento, o trono está vazio. Temos de decidir quem ascenderá ao trono.
De momento, a rainha é a regente interina.
Além disso, a rainha está grávida.
Se nascer um príncipe,
ele subirá naturalmente ao trono.
E se não for um rapaz?
Precisamos de nos preparar com alguém da linhagem colateral.
Há filhos do Príncipe Noseong, que foi exilado e executado em Ganghwa.
Os filhos dele são familiares distantes de Sua Majestade.
Sugere um governante fantoche?
O Segundo Conselheiro-mor tem razão. Temos de seguir a regra da primogenitura.
Devíamos esperar até a rainha dar à luz.
É o eunuco principal.
Tivemos notícias do Gabinete de Parto Real.
Sua Majestade começou a sentir as dores do parto.
Todo o reino tem sido assolado por infortúnios.
Creio que agora podemos esperar boas notícias.
Esperemos, por enquanto, e rezemos para que nasça um príncipe.
Sim.
SALA DE PARTO NO PALÁCIO DA RAINHA
Sua Majestade
está à sua espera e da médica.
Vamos entrar.
Vossa Majestade, é a dama principal.
O médico real está na sala ao lado.
O que aconteceu às restantes grávidas?
Tratei delas conforme Vossa Majestade ordenou.
Quer que eu avance com a investigação em Naeseonjae?
Exato.
Mas com discrição, para ninguém descobrir.
Percebido, senhor.
Não temos muito tempo.
Temos de descobrir a verdade, custe o que custar,
antes que a rainha dê à luz.
ACAMPAMENTO EM MUNGYEONG SAEJAE
O que a traz cá?
O magistrado ordenou-me que viesse verificar
como está Sua Alteza.
O magistrado disse isso?
Sim, senhor.
CHO BEOM-PAL
Vossa Alteza.
Está bem?
Ir até Hanyang não será fácil.
Primeiro, tratarei o seu ferimento para não infetar.
Eles sabiam que vínhamos.
Alguém nos montou uma armadilha.
Isso significa
que há um espião entre nós.
Não é altura para duvidarmos uns dos outros.
Como assim?
Não quero morrer aqui.
Não.
Mesmo que tenha de morrer, primeiro vingarei a minha família.
Não querem vingar a morte do Lorde Ahn Hyeon?
Farei tudo se pudermos vingar
a morte do Lorde Ahn.
Podemos fazê-lo?
Se arriscarmos a vida...
... devemos conseguir levar Cho Hak-ju connosco.
A nossa única hipótese
é antes de irmos para Hanyang.
O que se passa?
Há algum problema?
Estamos prontos para partir.
Tragam todos os prisioneiros.
Levantem-se!
Estão mesmo a pedir que os matem.
Poupem apenas o Príncipe Herdeiro.
Matem todos os outros.
Protejam-me!
Prendam aquele sacana!
É um monstro!
Acertem-lhe na cabeça.
Apontem à cabeça.
Vossa Alteza, só há uma forma...
... de poder sobreviver.
Quando eu morrer...
... ressuscite-me
e transforme-me num monstro.
Tem de o fazer
para revelar a verdade.
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK
Legendas: Lígia Teixeira